In one and the same breath would he propose to go with you whithersoever you might choose ( even to the very ends of the world should you so require ) or to enter upon any sort of an enterprise with you , or to exchange any commodity for any other commodity which you might care to name . Guns , horses , dogs , all were subjects for barter -- though not for profit so far as YOU were concerned . Such traits are mostly the outcome of a boisterous temperament , as is additionally exemplified by the fact that if at a fair he chanced to fall in with a simpleton and to fleece him , he would then proceed to buy a quantity of the very first articles which came to hand -- horse-collars , cigar-lighters , dresses for his nursemaid , foals , raisins , silver ewers , lengths of holland , wheatmeal , tobacco , revolvers , dried herrings , pictures , whetstones , crockery , boots , and so forth , until every atom of his money was exhausted . Yet seldom were these articles conveyed home , since , as a rule , the same day saw them lost to some more skilful gambler , in addition to his pipe , his tobacco-pouch , his mouthpiece , his four-horsed turn-out , and his coachman : with the result that , stripped to his very shirt , he would be forced to beg the loan of a vehicle from a friend .
На одном и том же дыхании он предложил бы пойти с вами, куда бы вы ни пожелали (даже на самый край света, если бы вы этого потребовали), или вступить с вами в какое-либо предприятие, или обменять любой товар на любой другой товар, который вы могли бы назвать. Ружья, лошади, собаки — все это было предметом обмена — хотя и не для получения прибыли, насколько ВАС это касалось. Подобные черты в большинстве случаев являются следствием буйного темперамента, о чем свидетельствует, кроме того, тот факт, что если на ярмарке ему случалось наткнуться на простака и ободрать его, то он сразу же покупал множество самых первых предметов, которые под руку попадались хомуты, зажигалки, платья для няни, жеребята, изюм, серебряные кувшины, куски голландской муки, пшеничная мука, табак, револьверы, сушеная селедка, картины, бруски, посуда, сапоги и так далее, пока каждая частица его денег была исчерпана. Однако эти предметы редко доставлялись домой, так как, как правило, в тот же день они проигрывались какому-нибудь более ловкому игроку, вдобавок к его трубке, кисету, мундштуку, четверке лошадей и его кучер: в результате чего, раздетый до самой рубашки, он был бы вынужден просить взаймы экипаж у друга.