In short , Nozdrev was , as it were , a man of incident . Never was he present at any gathering without some sort of a fracas occurring thereat . Either he would require to be expelled from the room by gendarmes , or his friends would have to kick him out into the street . At all events , should neither of those occurrences take place , at least he did something of a nature which would not otherwise have been witnessed . That is to say , should he not play the fool in a buffet to such an extent as to make every one smile , you may be sure that he was engaged in lying to a degree which at times abashed even himself . Moreover , the man lied without reason .
Одним словом, Ноздрев был как бы случайным человеком. Он никогда не присутствовал ни на одном собрании без того, чтобы там не происходила какая-нибудь потасовка. Либо он потребует, чтобы жандармы выгнали его из комнаты, либо друзья должны будут выгнать его на улицу. Во всяком случае, если бы ни одно из этих происшествий не произошло, по крайней мере, он сделал что-то такое, что в противном случае не было бы засвидетельствовано. То есть, если бы он не дурачился в буфете до такой степени, чтобы вызвать улыбку у всех, то вы можете быть уверены, что он лгал до такой степени, что иногда стыдился даже самого себя. Более того, мужчина солгал безосновательно.