The flaxen-haired man was one of those people in whose character , at first sight , there seems to lurk a certain grain of stubbornness -- so much so that , almost before one has begun to speak , they are ready to dispute one 's words , and to disagree with anything that may be opposed to their peculiar form of opinion . For instance , they will decline to have folly called wisdom , or any tune danced to but their own . Always , however , will there become manifest in their character a soft spot , and in the end they will accept what hitherto they have denied , and call what is foolish sensible , and even dance -- yes , better than any one else will do -- to a tune set by some one else . In short , they generally begin well , but always end badly .
Беловолосый был из тех людей, в характере которых, на первый взгляд, как будто таится некоторая крупица упрямства, — до такой степени, что, чуть ли не заговорив, готовы оспаривать твои слова, и не соглашаться ни с чем, что может противоречить их своеобразной форме мнения. Например, они откажутся от глупости, именуемой мудростью, или от танцев под любую мелодию, кроме своей собственной. Однако в их характере всегда будет проявляться слабое место, и в конце концов они примут то, что до сих пор отрицали, и глупое назовут разумным, и даже станцуют — да, лучше, чем кто-либо другой, — чтобы мелодия, установленная кем-то другим. Короче говоря, они обычно начинаются хорошо, но всегда плохо заканчиваются.
