By this I mean the laugh of quivering cheeks , the laugh which causes a neighbour who is sleeping behind double doors three rooms away to leap from his bed and exclaim with distended eyes , " Hullo ! Something HAS upset him ! "
Под этим я подразумеваю смех вздрагивающих щек, смех, от которого сосед, спящий за двустворчатой дверью через три комнаты, вскакивает с постели и восклицает, выпучив глаза: «Здравствуйте! Что-то его расстроило!»