Chichikov has nothing to do with me , or I with him , yet here is he come from God knows where , and landed in the very spot where I happen to be living ! I may tell you that , no matter how many carriages I possessed , I should gamble the lot away . Recently I went in for a turn at billiards , and lost two jars of pomade , a china teapot , and a guitar . Then I staked some more things , and , like a fool , lost them all , and six roubles in addition . What a dog is that Kuvshinnikov ! He and I attended nearly every ball in the place . In particular , there was a woman -- decolletee , and such a swell ! I merely thought to myself , ' The devil take her ! ' but Kuvshinnikov is such a wag that he sat down beside her , and began paying her strings of compliments in French . However , I did not neglect the damsels altogether -- although HE calls that sort of thing ' going in for strawberries . ' By the way , I have a splendid piece of fish and some caviare with me . ' Tis all I HAVE brought back ! In fact it is a lucky chance that I happened to buy the stuff before my money was gone . Where are you for ? "
Чичиков не имеет ко мне никакого отношения, или я к нему, а вот он пришел бог знает откуда и попал в то самое место, где я живу! Я могу сказать вам, что, сколько бы экипажей у меня ни было, я бы все проиграл. Недавно я играл в бильярд и потерял две банки помады, фарфоровый чайник и гитару. Потом я поставил еще кое-что и, как дурак, все проиграл, да еще шесть рублей в придачу. Что за собака этот Кувшинников! Мы с ним посещали почти каждый бал в этом месте. В частности, была женщина — декольте, да такая пышечка! Я только подумал про себя: «Черт возьми ее!» но Кувшинников такой шутник, что подсел к ней и начал комплименты ей по-французски сыпать. Впрочем, девиц я совсем не пренебрегал — хотя ОН называет такие вещи «увлечением клубникой». Кстати, у меня с собой есть прекрасный кусок рыбы и немного икры. Это все, что я привез! На самом деле, это счастливый случай, что я купил этот материал до того, как у меня закончились деньги. Куда ты?