I ca n't help thinking of it , devil take me ! But what a pity YOU were not there ! Three versts from the town there is quartered a regiment of dragoons , and you would scarcely believe what a lot of officers it has . Forty at least there are , and they do a fine lot of knocking about the town and drinking . In particular , Staff-Captain Potsieluev is a SPLENDID fellow ! You should just see his moustache ! Why , he calls good claret ' trash ' ! ' Bring me some of the usual trash , ' is his way of ordering it . And Lieutenant Kuvshinnikov , too ! He is as delightful as the other man . In fact , I may say that every one of the lot is a rake . I spent my whole time with them , and you can imagine that Ponomarev , the wine merchant , did a fine trade indeed ! All the same , he is a rascal , you know , and ought not to be dealt with , for he puts all sorts of rubbish into his liquor -- Indian wood and burnt cork and elderberry juice , the villain ! Nevertheless , get him to produce a bottle from what he calls his ' special cellar , ' and you will fancy yourself in the seventh heaven of delight . And what quantities of champagne we drank ! Compared with it , provincial stuff is kvass 18 . Try to imagine not merely Clicquot , but a sort of blend of Clicquot and Matradura -- Clicquot of double strength . Also Ponomarev produced a bottle of French stuff which he calls ' Bonbon . ' Had it a bouquet , ask you ? Why , it had the bouquet of a rose garden , of anything else you like .
Не могу не думать об этом, черт возьми! Но как жаль, что ТЕБЯ там не было! В трех верстах от города расквартирован драгунский полк, и вы не поверите, сколько в нем офицеров. Их по меньшей мере сорок, и они много шныряют по городу и пьют. В частности, штабс-капитан Поцелуев - ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ малый! Вы бы только видели его усы! Ведь он называет хороший бордовый мусором! «Принеси мне обычный хлам», — так он приказывает. И лейтенанта Кувшинникова тоже! Он такой же восхитительный, как и другой мужчина. На самом деле, я могу сказать, что каждый из них — грабли. Я провел с ними все свое время, и вы можете себе представить, что Пономарев, виноторговец, действительно хорошо торговал! А все-таки он подлец, знаете ли, и с ним не следует иметь дела, ибо он всякую дрянь подмешивает в свою водку — индийское дерево, и жженую пробку, и бузинный сок, злодей! Тем не менее, заставьте его принести бутылку из того, что он называет своим «особым погребом», и вы вообразите себя на седьмом небе от восторга. А сколько шампанского мы выпили! По сравнению с ним провинциальная дрянь - квас 18. Попробуйте представить себе не просто Клико, а нечто вроде смеси Клико и Матрадуры — Клико двойной силы. Также Пономарев изготовил бутылку французской дряни, которую он называет «Бонбон». Был ли это букет, спросите вы? Ведь у него был букет розового сада, да что угодно еще.