' Heavens , how completely cleaned out I am ! Not only have I lost four good horses , but also my watch and chain . " Chichikov perceived that in very truth his interlocutor was minus the articles named , as well as that one of Nozdrev 's whiskers was less bushy in appearance than the other one . " Had I had another twenty roubles in my pocket , " went on Nozdrev , " I should have won back all that I have lost , as well as have pouched a further thirty thousand . Yes , I give you my word of honour on that . "
«Боже мой, как я совершенно очистился! Я потерял не только четырех хороших лошадей, но и часы с цепью. Чичиков уловил, что его собеседник действительно был лишен названных статей, а также что один из усов Ноздрева был на вид менее кустистым, чем другой. -- Будь у меня в кармане еще двадцать рублей, -- продолжал Ноздрев, -- я бы и отыграл все, что потерял, и прихватил бы еще тысяч тридцать. Да, даю вам честное слово.