The landlady departed for the purpose , and returned with a plate , a napkin ( the latter starched to the consistency of dried bark ) , a knife with a bone handle beginning to turn yellow , a two-pronged fork as thin as a wafer , and a salt-cellar incapable of being made to stand upright .
Хозяйка удалилась для этого и вернулась с тарелкой, салфеткой (накрахмаленной до консистенции высохшей коры), ножом с начинающей желтеть костяной ручкой, двузубой вилкой, тонкой, как вафля, и солонка, которую невозможно заставить стоять прямо.
