Selifan helped the girl to ascend to the box-seat . Placing one foot upon the step by which the gentry mounted , she covered the said step with mud , and then , ascending higher , attained the desired position beside the coachman . Chichikov followed in her wake ( causing the britchka to heel over with his weight as he did so ) , and then settled himself back into his place with an " All right ! Good-bye , madam ! " as the horses moved away at a trot .
Селифан помог девушке подняться на ложу. Поставив одну ногу на ступеньку, по которой взошли господа, она замазала эту ступеньку грязью, а затем, поднявшись выше, заняла желанную позицию рядом с кучером. Чичиков последовал за ней (заставив бричку накрениться под своим весом), а потом снова уселся на место с криком: «Ладно! До свидания, мадам! как лошади двинулись рысью.
