" I should think so ! " continued Chichikov . " Indeed , I can not find words to describe you . To say no more about it , you are like a dog in a manger . You do n't want to eat the hay yourself , yet you wo n't let anyone else touch it . All that I am seeking to do is to purchase certain domestic products of yours , for the reason that I have certain Government contracts to fulfil . " This last he added in passing , and without any ulterior motive , save that it came to him as a happy thought .
— Я так и думал! продолжал Чичиков. «Действительно, я не могу найти слов, чтобы описать вас. Не говоря уже об этом, вы как собака на сене. Ты не хочешь сам есть сено, но и никому не позволяешь к нему прикасаться. Все, к чему я стремлюсь, — это купить у вас некоторые товары отечественного производства по той причине, что у меня есть определенные правительственные контракты, которые нужно выполнить». Последнее он добавил мимоходом и без всякой задней мысли, за исключением того, что это пришло ему в голову как счастливая мысль.