Also , were you to sketch him , you would be sketching a veritable Prometheus , for his glance is as that of an eagle , and he walks with measured , stately stride . Yet no sooner will the eagle have left the room to seek the study of his superior officer than he will go scurrying along ( papers held close to his nose ) like any partridge . But in society , and at the evening party ( should the rest of those present be of lesser rank than himself ) the Prometheus will once more become Prometheus , and the man who stands a step below him will treat him in a way never dreamt of by Ovid , seeing that each fly is of lesser account than its superior fly , and becomes , in the presence of the latter , even as a grain of sand . " Surely that is not Ivan Petrovitch ? " you will say of such and such a man as you regard him . " Ivan Petrovitch is tall , whereas this man is small and spare . Ivan Petrovitch has a loud , deep voice , and never smiles , whereas this man ( whoever he may be ) is twittering like a sparrow , and smiling all the time . " Yet approach and take a good look at the fellow and you will see that is IS Ivan Petrovitch . " Alack , alack ! " will be the only remark you can make .
Кроме того, если бы вы нарисовали его, вы бы нарисовали настоящего Прометея, ибо взгляд его подобен взгляду орла, и он идет размеренной, величавой походкой. И все же, как только орел покинет комнату, чтобы заняться изучением своего вышестоящего офицера, он побежит вперед (бумаги, поднесенные к его носу), как любая куропатка. Но в обществе и на вечере (если остальные присутствующие будут ниже его рангом) Прометей снова станет Прометеем, и человек, стоящий на ступеньку ниже его, будет обращаться с ним так, как и не снилось Овидий, видя, что каждая муха имеет меньшее значение, чем вышестоящая муха, и становится в присутствии последней даже песчинкой. -- Неужели это не Иван Петрович? вы скажете о таком-то и таком-то человеке, как вы его считаете. «Иван Петрович высок, а этот человек мал и худощав. У Ивана Петровича голос громкий, низкий, и он никогда не улыбается, а этот человек (кто бы он ни был) чирикает, как воробей, и все улыбается». Но подойдите и присмотритесь к молодцу, и вы увидите, что это И. С. Иван Петрович. «Увы, увы!» будет единственным замечанием, которое вы можете сделать.