Though scattered , instead of being arranged in regular rows , these appeared to Chichikov 's eye to comprise well-to-do inhabitants , since all rotten planks in their roofing had been replaced with new ones , and none of their doors were askew , and such of their tiltsheds as faced him evinced evidence of a presence of a spare waggon -- in some cases almost a new one .
Рассеянные, а не расположенные правильными рядами, они представлялись Чичикову взору состоятельными жителями, так как все гнилые доски в их кровле были заменены новыми, и ни одна из дверей не была перекошена, а такие их тенты, обращенные к нему, свидетельствовали о присутствии запасной фуры, в некоторых случаях почти новой.
