Next day it was late in the morning before he awoke . Through the window the sun was shining into his eyes , and the flies which , overnight , had been roosting quietly on the walls and ceiling now turned their attention to the visitor . One settled on his lip , another on his ear , a third hovered as though intending to lodge in his very eye , and a fourth had the temerity to alight just under his nostrils . In his drowsy condition he inhaled the latter insect , sneezed violently , and so returned to consciousness . He glanced around the room , and perceived that not all the pictures were representative of birds , since among them hung also a portrait of Kutuzov 14 and an oil painting of an old man in a uniform with red facings such as were worn in the days of the Emperor Paul 15 . At this moment the clock uttered its usual hissing sound , and struck ten , while a woman 's face peered in at the door , but at once withdrew , for the reason that , with the object of sleeping as well as possible , Chichikov had removed every stitch of his clothing . Somehow the face seemed to him familiar , and he set himself to recall whose it could be . At length he recollected that it was the face of his hostess . His clothes he found lying , clean and dry , beside him ; so he dressed and approached the mirror , meanwhile sneezing again with such vehemence that a cock which happened at the moment to be near the window ( which was situated at no great distance from the ground ) chuckled a short , sharp phrase .
На следующий день было уже поздно, прежде чем он проснулся. Через окно солнце светило ему в глаза, и мухи, которые всю ночь мирно гнездились на стенах и потолке, теперь обратили свое внимание на гостя. Один уселся у него на губе, другой на ухе, третий завис, как будто намереваясь застрять у него в самом глазу, а четвертый имел неосторожность приземлиться прямо под его ноздрями. В сонном состоянии он вдохнул последнее насекомое, сильно чихнул и так пришел в сознание. Он оглядел комнату и заметил, что не все картины изображали птиц, так как среди них висели также портрет Кутузова 14 и картина маслом старика в мундире с красными отворотами, какие носили в дни Император Павел 15. В это время часы издали свой обычный шипящий звук и пробили десять, а женское лицо заглянуло в дверь, но тотчас же удалилось, по той причине, что Чичиков, желая как можно лучше выспаться, снял все швы. его одежды. Чем-то это лицо показалось ему знакомым, и он принялся припоминать, чье это могло быть. Наконец он вспомнил, что это было лицо его хозяйки. Свою одежду он нашел лежащей рядом с ним чистой и сухой; поэтому он оделся и подошел к зеркалу, между тем опять чихнув с такой силой, что петух, оказавшийся в это время у окна (которое находилось недалеко от земли), хмыкнул короткую, резкую фразу.
