Suddenly there broke in upon the hostess ' words the sound of a strange hissing , a sound so loud that the guest started in alarm , and the more so seeing that it increased until the room seemed filled with adders . On glancing upwards , however , he recovered his composure , for he perceived the sound to be emanating from the clock , which appeared to be in a mind to strike . To the hissing sound there succeeded a wheezing one , until , putting forth its best efforts , the thing struck two with as much clatter as though some one had been hitting an iron pot with a cudgel . That done , the pendulum returned to its right-left , right-left oscillation .
Внезапно на слова хозяйки оборвалось какое-то странное шипение, звук такой громкий, что гость вздрогнул, и тем более, что он усилился, пока комната не наполнилась гадюками. Однако, взглянув вверх, он обрел самообладание, так как понял, что звук исходил от часов, которые, казалось, собирались ударить. За шипящим звуком последовал хрип, пока, приложив все усилия, он не ударил двоих с таким лязгом, как будто кто-то ударил дубиной по железному горшку. После этого маятник вернулся к своим колебаниям вправо-влево, вправо-влево.