" Ah , you rascal , you rascal ! I 'll get the better of you ! " ejaculated Selifan as he sat up and gave the lazy one a cut with his whip . " YOU know your business all right , you German pantaloon ! The bay is a good fellow , and does his duty , and I will give him a bit over his feed , for he is a horse to be respected ; and the Assessor too is a good horse . But what are YOU shaking your ears for ? You are a fool , so just mind when you 're spoken to . ' Tis good advice I 'm giving you , you blockhead . Ah ! You CAN travel when you like .
«Ах ты, подлец, подлец! Я одержу над тобой верх!» — воскликнул Селифан, сел и хлестнул ленивого хлыстом. -- Знаешь свое дело, немецкие панталончики! Гнедой славный малый, и выполняет свой долг, и я дам ему немного сверх его корма, потому что это лошадь, которую нужно уважать; и асессор тоже хорошая лошадь. А чего ТЫ трясешь ушами? Ты дурак, так что просто обращай внимание, когда к тебе обращаются. Я даю тебе хороший совет, болван. Ах! Вы МОЖЕТЕ путешествовать, когда захотите.