" Good ! Then a drum it shall be -- SUCH a beautiful drum ! What a tur-r-r-ru-ing and a tra-ta-ta-ta-ing you will be able to kick up ! Farewell , my darling . " And , kissing the boy 's head , he turned to Manilov and Madame with the slight smile which one assumes before assuring parents of the guileless merits of their offspring .
"Хорошо! Тогда это будет барабан — ТАКОЙ красивый барабан! Какой тур-р-р-ру-инг и тра-та-та-та-инг вы сможете поднять! Прощай, моя дорогая». И, целуя голову мальчика, он обратился к Манилову и мадам с той легкой улыбкой, какую напускают на то, чтобы уверить родителей в бесхитростных достоинствах их отпрыска.
