" By no means , " asserted Chichikov , pressing his hand to his heart . " In this breast , madam , will abide for ever the pleasant memory of the time which I have spent with you . Believe me , I could conceive of no greater blessing than to reside , if not under the same roof as yourselves , at all events in your immediate neighbourhood . "
-- Ни в коем случае, -- утверждал Чичиков, прижимая руку к сердцу. «В этой груди, сударыня, навсегда останется приятное воспоминание о времени, которое я провел с вами. Поверьте мне, я не мог бы представить себе большего блага, чем жить если не под одной крышей с вами, то, во всяком случае, в непосредственной близости от вас».