And Manilov , with a slight gesture of the head , looked meaningly into Chichikov 's face , while displaying in his every feature , including his closely-compressed lips , such an expression of profundity as never before was seen on any human countenance -- unless on that of some particularly sapient Minister of State who is debating some particularly abstruse problem .
И Манилов легким движением головы многозначительно посмотрел в лицо Чичикова, показывая в каждой черте его, в том числе и в плотно сжатых губах, такое выражение глубины, какого никогда прежде не видано было ни на одном человеческом лице, — разве только на лице какой-нибудь особенно умный государственный министр, который обсуждает какую-то особенно трудную проблему.