These last words reassured Manilov not a little : yet still the meaning of the affair remained to him a mystery . By way of answer , he fell to sucking at his pipe with such vehemence that at length the pipe began to gurgle like a bassoon . It was as though he had been seeking of it inspiration in the present unheard-of juncture . But the pipe only gurgled , et praeterea nihil .
Эти последние слова немало успокоили Манилова: между тем смысл дела оставался для него тайной. В ответ он принялся сосать свою трубку с таким усердием, что трубка наконец забулькала, как фагот. Он как будто искал вдохновения в нынешних неслыханных обстоятельствах. Но трубка только булькала, и больше ничего.