" Of the ' dead ' souls ? Oh dear no ! Let us write them down as LIVING ones , seeing that that is how they figure in the census returns . Never do I permit myself to step outside the civil law , great though has been the harm which that rule has wrought me in my career . In my eyes an obligation is a sacred thing . In the presence of the law I am dumb . "
«О «мертвых» душах? О нет! Запишем их как ЖИВЫХ, видя, что именно так они фигурируют в переписных листах. Я никогда не позволю себе выйти за рамки гражданского права, как бы велик ни был вред, который это правило причинило мне в моей карьере. В моих глазах обязательство — это святое. Перед законом я немой».