Manilov still felt at a loss -- though he was conscious that he MUST do something , he MUST propound some question . But what question ? The devil alone knew ! In the end he merely expelled some more tobacco smoke -- this time from his nostrils as well as from his mouth .
Манилов все еще растерялся — хотя и сознавал, что ДОЛЖЕН что-то сделать, ДОЛЖЕН задать какой-нибудь вопрос. Но какой вопрос? Один дьявол знал! В конце концов он просто выпустил еще немного табачного дыма — на этот раз не только изо рта, но и из ноздрей.