Николай Гоголь

My reference to such of your pleasant souls as are dead was intended to be taken literally . "

Мое упоминание о тех из ваших приятных душ, которые умерли, должно было быть воспринято буквально.