" But allow me to put to you a question , " he went on in a tone in which there was a strange -- or , at all events , RATHER a strange -- note . For some unknown reason , also , he glanced over his shoulder . For some equally unknown reason , Manilov glanced over HIS .
-- Но позвольте задать вам вопрос, -- продолжал он тоном, в котором была странная -- или, во всяком случае, скорее странная -- нотка. По какой-то неизвестной причине он тоже оглянулся через плечо. По какой-то столь же неизвестной причине Манилов просмотрел ЕГО.
