Every now and again the hostess would turn to Chichikov with the words , " You are eating nothing -- you have indeed taken little ; " but invariably her guest replied : " Thank you , I have had more than enough . A pleasant conversation is worth all the dishes in the world . "
Хозяйка то и дело обращалась к Чичикову со словами: «Вы ничего не едите — ведь вы мало взяли»; но неизменно ее гость отвечал: «Спасибо, с меня более чем достаточно. Приятная беседа стоит всех блюд на свете».
