" Themistocleus , " went on the father , turning to his first-born , who was engaged in striving to free his chin from the bib with which the footman had encircled it . On hearing this distinctly Greek name ( to which , for some unknown reason , Manilov always appended the termination " eus " ) , Chichikov raised his eyebrows a little , but hastened , the next moment , to restore his face to a more befitting expression .
-- Фемистоклея, -- продолжал отец, обращаясь к своему первенцу, который старался освободить свой подбородок от нагрудника, которым его обхватил лакей. Услышав это отчетливо греческое имя (к которому Манилов почему-то всегда прибавлял окончание «эус»), Чичиков несколько приподнял брови, но поспешил в следующую минуту привести свое лицо в более подобающее выражение.
