" Yes , Paul Ivanovitch , " said Manilov with a glance not merely sweet , but positively luscious -- a glance akin to the mixture which even clever physicians have to render palatable before they can induce a hesitant patient to take it . " Consequently you may imagine what happiness -- what PERFECT happiness , so to speak -- the present occasion has brought me , seeing that I am permitted to converse with you and to enjoy your conversation . "
-- Да, Павел Иванович, -- сказал Манилов взглядом не только сладким, но даже сладким, -- взглядом, родственным той смеси, которую даже умные врачи должны сделать вкусной, прежде чем уговорить колеблющегося больного принять ее. «Следовательно, вы можете себе представить, какое счастье — какое, так сказать, совершенное счастье — принес мне настоящий случай, видя, что мне позволено беседовать с вами и наслаждаться вашим разговором».
