The intimation that matters had reached the point of the occasion being destined to constitute a " true birthday of the heart " caused Chichikov to become a little confused ; wherefore he made modest reply that , as a matter of fact , he was neither of distinguished origin nor distinguished rank .
Намек, что дело дошло до того, что случаю суждено составить «истинный день рождения сердца», привел Чичикова в некоторое замешательство; поэтому он скромно ответил, что на самом деле он не был ни знатного происхождения, ни знатного положения.