Upon that Chichikov caught sight of a lady whom hitherto he had overlooked , but who , with Manilov , was now bowing to him in the doorway . Not wholly of unpleasing exterior , she was dressed in a well-fitting , high-necked morning dress of pale-coloured silk ; and as the visitor entered the room her small white hands threw something upon the table and clutched her embroidered skirt before rising from the sofa where she had been seated . Not without a sense of pleasure did Chichikov take her hand as , lisping a little , she declared that she and her husband were equally gratified by his coming , and that , of late , not a day had passed without her husband recalling him to mind .
При этом Чичиков увидал даму, которую он до сих пор не замечал, но которая теперь вместе с Маниловым кланялась ему в дверях. Не совсем неприятная внешность, она была одета в хорошо сидящее утреннее платье с высоким воротником из светлого шелка; и когда гостья вошла в комнату, ее маленькие белые руки бросили что-то на стол и схватили вышитую юбку, прежде чем подняться с дивана, на котором она сидела. Не без удовольствия Чичиков взял ее за руку, когда она, немного шепелявя, заявила, что она и ее муж одинаково довольны его приездом и что в последнее время не проходило и дня, чтобы ее муж не вспоминал о нем.