In short , they were what is known as " a very happy couple . " Yet it may be remarked that a household requires other pursuits to be engaged in than lengthy embracings and the preparing of cunning " surprises . " Yes , many a function calls for fulfilment . For instance , why should it be thought foolish or low to superintend the kitchen ? Why should care not be taken that the storeroom never lacks supplies ? Why should a housekeeper be allowed to thieve ? Why should slovenly and drunken servants exist ? Why should a domestic staff be suffered in indulge in bouts of unconscionable debauchery during its leisure time ? Yet none of these things were thought worthy of consideration by Manilov 's wife , for she had been gently brought up , and gentle nurture , as we all know , is to be acquired only in boarding schools , and boarding schools , as we know , hold the three principal subjects which constitute the basis of human virtue to be the French language ( a thing indispensable to the happiness of married life ) , piano-playing ( a thing wherewith to beguile a husband 's leisure moments ) , and that particular department of housewifery which is comprised in the knitting of purses and other " surprises . " Nevertheless changes and improvements have begun to take place , since things now are governed more by the personal inclinations and idiosyncracies of the keepers of such establishments .
Короче говоря, они были так называемой «очень счастливой парой». Тем не менее, можно заметить, что домашнее хозяйство требует других занятий, чем длительные объятия и приготовление хитрых «сюрпризов». Да, многие функции требуют выполнения. Например, почему присмотр за кухней должно считаться глупым или низким? Почему не следует заботиться о том, чтобы в кладовой никогда не было недостатка в припасах? Почему домохозяйке позволено воровать? Почему должны существовать неряшливые и пьяные слуги? Зачем домашнему персоналу терпеть приступы бессовестного разврата в свободное время? Но ни одно из этих вещей не считалось достойным внимания жены Манилова, ибо она была мягко воспитана, а мягкое воспитание, как известно, приобретается только в пансионах, а пансионы, как известно, тремя главными предметами, составляющими основу человеческой добродетели, являются французский язык (вещь, необходимая для счастья супружеской жизни), игра на фортепиано (вещь, которой можно развлечь мужа в минуты досуга) и та особая область домашнего хозяйства, которая в вязании кошельков и прочих «сюрпризов». Тем не менее, изменения и улучшения начали происходить, так как теперь все определяется личными склонностями и особенностями владельцев таких заведений.