" Another room contained no furniture at all , although , a few days after the marriage , it had been said : " My dear , to-morrow let us set about procuring at least some TEMPORARY furniture for this room . " Also , every evening would see placed upon the drawing-room table a fine bronze candelabrum , a statuette representative of the Three Graces , a tray inlaid with mother-of-pearl , and a rickety , lop-sided copper invalide . Yet of the fact that all four articles were thickly coated with grease neither the master of the house nor the mistress nor the servants seemed to entertain the least suspicion . At the same time , Manilov and his wife were quite satisfied with each other . More than eight years had elapsed since their marriage , yet one of them was for ever offering his or her partner a piece of apple or a bonbon or a nut , while murmuring some tender something which voiced a whole-hearted affection . " Open your mouth , dearest " -- thus ran the formula -- " and let me pop into it this titbit . " You may be sure that on such occasions the " dearest mouth " parted its lips most graciously ! For their mutual birthdays the pair always contrived some " surprise present " in the shape of a glass receptacle for tooth-powder , or what not ; and as they sat together on the sofa he would suddenly , and for some unknown reason , lay aside his pipe , and she her work ( if at the moment she happened to be holding it in her hands ) and husband and wife would imprint upon one another 's cheeks such a prolonged and languishing kiss that during its continuance you could have smoked a small cigar .
В другой комнате вообще не было мебели, хотя через несколько дней после бракосочетания было сказано: «Дорогой мой, давай завтра займемся закупкой хоть какой-нибудь ВРЕМЕННОЙ мебели для этой комнаты». Кроме того, каждый вечер на стол в гостиной ставили прекрасный бронзовый канделябр, статуэтку трех граций, инкрустированный перламутром поднос и покосившуюся медную инвалидную коляску. А вот то, что все четыре предмета были густо замазаны жиром, ни у хозяина дома, ни у хозяйки, ни у слуг, казалось, не вызывало ни малейшего подозрения. При этом Манилов и его жена были вполне довольны друг другом. Со времени их брака прошло более восьми лет, а один из них все время предлагал своему партнеру кусочек яблока, или конфету, или орех, бормоча при этом что-то нежное, выражавшее искреннюю привязанность. «Открой ротик, дражайший, — так гласила формула, — и дай мне вложить в него этот лакомый кусочек». Вы можете быть уверены, что в таких случаях «любезнейший рот» раздвигал свои уста самым грациозным образом! На общие дни рождения пара всегда придумывала какой-нибудь «подарок-сюрприз» в виде стеклянного сосуда для зубного порошка или чего-нибудь еще; и когда они вместе сидели на диване, он вдруг и по неизвестной причине откладывал в сторону свою трубку, а она свою работу (если в эту минуту случалось держать ее в руках) и муж и жена отпечатывали на одном чужие щеки такой продолжительный и томительный поцелуй, что во время его продолжения можно было бы выкурить маленькую сигару.
