One man 's may be sporting dogs ; another man 's may be that of believing himself to be a lover of music , and able to sound the art to its inmost depths ; another 's may be that of posing as a connoisseur of recherche cookery ; another 's may be that of aspiring to play roles of a kind higher than nature has assigned him ; another 's ( though this is a more limited ambition ) may be that of getting drunk , and of dreaming that he is edifying both his friends , his acquaintances , and people with whom he has no connection at all by walking arm-in-arm with an Imperial aide-de-camp ; another 's may be that of possessing a hand able to chip corners off aces and deuces of diamonds ; another 's may be that of yearning to set things straight -- in other words , to approximate his personality to that of a stationmaster or a director of posts . In short , almost every man has his hobby or his leaning ; yet Manilov had none such , for at home he spoke little , and spent the greater part of his time in meditation -- though God only knows what that meditation comprised ! Nor can it be said that he took much interest in the management of his estate , for he never rode into the country , and the estate practically managed itself . Whenever the bailiff said to him , " It might be well to have such-and-such a thing done , " he would reply , " Yes , that is not a bad idea , " and then go on smoking his pipe -- a habit which he had acquired during his service in the army , where he had been looked upon as an officer of modesty , delicacy , and refinement . " Yes , it is NOT a bad idea , " he would repeat .
У одного человека могут быть спортивные собаки; другой человек может считать себя любителем музыки и способным проникнуть в искусство до самых глубин; другой может изображать из себя знатока изысканной кулинарии; другой может стремиться играть роли более высокого порядка, чем ему предначертано природой; чье-то (хотя это более ограниченное стремление) может состоять в том, чтобы напиться и увидеть во сне, что он назидает и своих друзей, и знакомых, и людей, с которыми он вообще не связан, прогуливаясь рука об руку с Императорский адъютант; у другого может быть рука, способная срезать углы с тузов и двойок бубен; другой может быть стремлением все исправить — иными словами, приблизить свою личность к личности начальника станции или начальника почтовых отправлений. Короче говоря, почти у каждого человека есть свое хобби или склонность; а у Манилова такого не было, ибо дома он говорил мало и большую часть времени проводил в размышлении, — хотя бог знает, в чем заключалось это размышление! Нельзя также сказать, что он очень интересовался управлением своим поместьем, ибо он никогда не ездил верхом в деревню, а имение практически управлялось само собой. Когда приказчик говорил ему: «Хорошо бы было сделать то-то и то-то», он отвечал: «Да, это неплохая идея», — и продолжал курить трубку, — привычка, которая он приобрел во время службы в армии, где считался офицером скромным, деликатным и утонченным. «Да, это НЕплохая идея, — повторял он.