As Chichikov approached the courtyard of the mansion he caught sight of his host ( clad in a green frock coat ) standing on the verandah and pressing one hand to his eyes to shield them from the sun and so get a better view of the approaching carriage . In proportion as the britchka drew nearer and nearer to the verandah , the host 's eyes assumed a more and more delighted expression , and his smile a broader and broader sweep .
Подходя ко двору особняка, Чичиков увидал хозяина (в зеленом сюртуке), стоящего на веранде и прижимающего одну руку к глазам, чтобы заслонить их от солнца и тем лучше разглядеть подъезжающую карету. По мере того как бричка подходила все ближе и ближе к веранде, глаза хозяина принимали все более и более радостное выражение, а улыбка все шире и шире размахивала.