So the travellers proceeded in search of Manilovka , and , after driving an additional two versts , arrived at a spot whence there branched off a by-road . Yet two , three , or four versts of the by-road had been covered before they saw the least sign of a two-storied stone mansion . Then it was that Chichikov suddenly recollected that , when a friend has invited one to visit his country house , and has said that the distance thereto is fifteen versts , the distance is sure to turn out to be at least thirty .
Итак, путники отправились на поиски Маниловки и, проехав еще версты две, достигли места, откуда ответвлялась проселочная дорога. Однако две, три, четыре версты проселочной дороги были пройдены, прежде чем они увидели малейший признак двухэтажного каменного дома. Тут-то Чичиков и вспомнил вдруг, что, когда приятель приглашает в гости к себе на дачу и говорит, что до нее пятнадцать верст, то непременно окажется не меньше тридцати.