The house you mean is called Manilovka because Manilovka is its name ; but no house at all is called ZAmanilovka . The house you mean stands there , on that hill , and is a stone house in which a gentleman lives , and its name is Manilovka ; but ZAmanilovka does not stand hereabouts , nor ever has stood . "
Дом, который вы имеете в виду, называется Маниловка, потому что Маниловка его имя; а вовсе дом не называется ЗАманиловка. Дом, о котором ты говоришь, стоит там, на том холме, и есть дом каменный, в котором живет барин, и имя его Маниловка; а Заманиловка поблизости не стоит и никогда не стояла».
