After issuing , overnight , the necessary orders , he awoke early , washed himself , rubbed himself from head to foot with a wet sponge ( a performance executed only on Sundays -- and the day in question happened to be a Sunday ) , shaved his face with such care that his cheeks issued of absolutely satin-like smoothness and polish , donned first his bilberry-coloured , spotted frockcoat , and then his bearskin overcoat , descended the staircase ( attended , throughout , by the waiter ) and entered his britchka . With a loud rattle the vehicle left the inn-yard , and issued into the street . A passing priest doffed his cap , and a few urchins in grimy shirts shouted , " Gentleman , please give a poor orphan a trifle ! " Presently the driver noticed that a sturdy young rascal was on the point of climbing onto the splashboard ; wherefore he cracked his whip and the britchka leapt forward with increased speed over the cobblestones . At last , with a feeling of relief , the travellers caught sight of macadam ahead , which promised an end both to the cobblestones and to sundry other annoyances . And , sure enough , after his head had been bumped a few more times against the boot of the conveyance , Chichikov found himself bowling over softer ground . On the town receding into the distance , the sides of the road began to be varied with the usual hillocks , fir trees , clumps of young pine , trees with old , scarred trunks , bushes of wild juniper , and so forth .
Отдав за ночь необходимые распоряжения, он рано встал, умылся, вытерся с головы до ног мокрой губкой (спектакль, исполняемый только по воскресеньям, а день, о котором идет речь, выпало на воскресенье), побрил лицо такая забота, что щеки его вышли совершенно атласной гладкости и блеска, он надел сначала свой черничный пятнистый сюртук, а потом медвежью шинель, спустился по лестнице (в сопровождении официанта) и вошел в свою бричку. С громким грохотом машина выехала из двора гостиницы и выехала на улицу. Проходивший мимо священник снял шапку, и несколько мальчишек в грязных рубахах закричали: «Господин, дайте, пожалуйста, бедному сироте безделушку!» Вскоре водитель заметил, что крепкий молодой негодяй готов забраться на брызговик; поэтому он щелкнул кнутом, и бричка с большей скоростью помчалась вперед по булыжникам. Наконец, с чувством облегчения, путники увидели впереди щебень, обещавший конец и булыжникам, и всяким другим неприятностям. И действительно, после того, как его голова еще несколько раз ударилась о багажник экипажа, Чичиков обнаружил, что катится по более мягкому грунту. По удалявшемуся вдаль городу обочины дороги стали пестрить обычными пригорками, елями, купами молодых сосен, деревьями со старыми, рублеными стволами, кустами дикой можжевельника и пр.