In addition to his love of poring over books , he could boast of two habits which constituted two other essential features of his character -- namely , a habit of retiring to rest in his clothes ( that is to say , in the brown jacket above-mentioned ) and a habit of everywhere bearing with him his own peculiar atmosphere , his own peculiar smell -- a smell which filled any lodging with such subtlety that he needed but to make up his bed anywhere , even in a room hitherto untenanted , and to drag thither his greatcoat and other impedimenta , for that room at once to assume an air of having been lived in during the past ten years . Nevertheless , though a fastidious , and even an irritable , man , Chichikov would merely frown when his nose caught this smell amid the freshness of the morning , and exclaim with a toss of his head : " The devil only knows what is up with you ! Surely you sweat a good deal , do you not ? The best thing you can do is to go and take a bath . " To this Petrushka would make no reply , but , approaching , brush in hand , the spot where his master 's coat would be pendent , or starting to arrange one and another article in order , would strive to seem wholly immersed in his work . Yet of what was he thinking as he remained thus silent ? Perhaps he was saying to himself : " My master is a good fellow , but for him to keep on saying the same thing forty times over is a little wearisome . " Only God knows and sees all things ; wherefore for a mere human being to know what is in the mind of a servant while his master is scolding him is wholly impossible . However , no more need be said about Petrushka .
Кроме любви к книгам, он мог похвастаться двумя привычками, составлявшими две другие существенные черты его характера, а именно привычкой уединяться отдыхать в одежде (то есть в вышеупомянутой коричневой куртке). ) и привычка всюду нести с собою свою особую атмосферу, свой особый запах, запах, который наполнял любую квартиру с такой тонкостью, что ему нужно было только застелить свою постель в любом месте, даже в доселе необитаемой комнате, и тащить туда его шинель и другие вещи, чтобы эта комната сразу приняла вид, что в ней жили последние десять лет. Тем не менее, человек брезгливый и даже раздражительный, Чичиков только морщился, когда его нос улавливал среди свежести утра этот запах, и восклицал, вскидывая голову: «Черт его знает, что с тобой! Вы, конечно, сильно потеете, не так ли? Лучшее, что ты можешь сделать, это пойти и принять ванну». На это Петрушка ничего не отвечал, но, подходя с кистью в руке к тому месту, где будет висеть барский сюртук, или начиная раскладывать по порядку то одну, то другую вещь, старался казаться всецело погруженным в свое дело. Но о чем он думал, пока молчал? Может быть, он говорил себе: «Мой хозяин хороший малый, но для него несколько утомительно повторять сорок раз одно и то же». Только Бог знает и видит все; а потому для простого человека совершенно невозможно знать, что на уме у слуги, когда его хозяин ругает его. Впрочем, о Петрушке и говорить нечего.