Nay , even Sobakevitch -- who as a rule never spoke well of ANY ONE -- said to his lanky wife when , on returning late from the town , he undressed and betook himself to bed by her side : " My dear , this evening , after dining with the Chief of Police , I went on to the Governor 's , and met there , among others , a certain Paul Ivanovitch Chichikov , who is a Collegiate Councillor and a very pleasant fellow . " To this his spouse replied " Hm ! " and then dealt him a hearty kick in the ribs .
Мало того, даже Собакевич, который обыкновенно ни о ком не отзывался хорошо, сказал своей долговязой жене, когда, поздно вернувшись из города, разделся и лег рядом с нею в постель: с полицмейстером пошел я к губернатору и встретил там, между прочим, некоего Павла Ивановича Чичикова, коллежского советника и очень приятного человека». На это его супруга ответила: «Хм!» а затем нанес ему сильный удар ногой по ребрам.