Only when playing a court card was it his custom to strike the table with his fist , and to exclaim ( if the card happened to be a queen ) , " Now , old popadia 7 ! " and ( if the card happened to be a king ) , " Now , peasant of Tambov ! " To which ejaculations invariably the President of the Local Council retorted , " Ah , I have him by the ears , I have him by the ears ! " And from the neighbourhood of the table other strong ejaculations relative to the play would arise , interposed with one or another of those nicknames which participants in a game are apt to apply to members of the various suits . I need hardly add that , the game over , the players fell to quarrelling , and that in the dispute our friend joined , though so artfully as to let every one see that , in spite of the fact that he was wrangling , he was doing so only in the most amicable fashion possible . Never did he say outright , " You played the wrong card at such and such a point . " No , he always employed some such phrase as , " You permitted yourself to make a slip , and thus afforded me the honour of covering your deuce . " Indeed , the better to keep in accord with his antagonists , he kept offering them his silver-enamelled snuff-box ( at the bottom of which lay a couple of violets , placed there for the sake of their scent ) . In particular did the newcomer pay attention to landowners Manilov and Sobakevitch ; so much so that his haste to arrive on good terms with them led to his leaving the President and the Postmaster rather in the shade .
Только при розыгрыше придворной карты он имел обыкновение ударять кулаком по столу и восклицать (если карта оказывалась дамой): «Ну, старая попадья 7!» и (если карта оказывалась королем): «Ну, тамбовский мужик!» На эти восклицания председатель Поместного Собора неизменно возражал: «А, я его за уши, я его за уши!» А по соседству со столом возникали бы и другие сильные возгласы, относящиеся к игре, с добавлением того или иного из тех прозвищ, которые участники игры склонны применять к представителям различных мастей. Едва ли нужно прибавлять, что игра закончилась, игроки начали ссориться, и что к спору присоединился наш друг, хотя и так искусно, что всем было видно, что, несмотря на то, что он спорит, он делает это именно так. только самым дружеским образом. Он никогда не говорил прямо: «Вы разыграли не ту карту в такой-то момент». Нет, он всегда употреблял какую-нибудь фразу вроде: «Вы позволили себе оговориться и тем самым оказали мне честь прикрыть вашу двойку». В самом деле, чтобы лучше ладить со своими противниками, он то и дело предлагал им свою серебряно-эмалированную табакерку (на дне которой лежали две фиалки, помещенные туда для их запаха). В особенности обратил внимание приезжий на помещиков Манилова и Собакевича; до такой степени, что его поспешность вступить с ними в хорошие отношения привела к тому, что он оставил президента и почтмейстера скорее в тени.