Her father , with an acrid smile , withdrew his finger . The butterfly then appeared to recover the power of voluntary motion , while its hues assumed much of their original lustre , and the gleam of starlight , which was its most ethereal attribute , again formed a halo round about it . At first , when transferred from Robert Danforth ’ s hand to the small finger of the child , this radiance grew so powerful that it positively threw the little fellow ’ s shadow back against the wall . He , meanwhile , extended his plump hand as he had seen his father and mother do , and watched the waving of the insect ’ s wings with infantine delight . Nevertheless , there was a certain odd expression of sagacity that made Owen Warland feel as if here were old Pete Hovenden , partially , and but partially , redeemed from his hard scepticism into childish faith .
Ее отец с едкой улыбкой убрал палец. Затем бабочка, казалось, обрела способность к произвольному движению, в то время как ее оттенки приобрели большую часть своего первоначального блеска, а блеск звездного света, который был ее самым неземным атрибутом, снова образовал вокруг нее ореол. Поначалу, когда это сияние было перенесено с руки Роберта Данфорта на мизинец ребенка, оно стало настолько сильным, что прямо отбросило тень малыша обратно на стену. Он тем временем протянул пухлую руку, как это делали его отец и мать, и с детским восторгом наблюдал за взмахами крыльев насекомого. Тем не менее, в нем было какое-то странное выражение проницательности, которое заставляло Оуэна Уорланда чувствовать себя так, будто перед ним старый Пит Ховенден, частично, или только частично, искупленный от своего жесткого скептицизма и превратившийся в детскую веру.