But , to the increased astonishment of Annie , when the tip of her father ’ s finger was pressed against that of her husband , on which the butterfly still rested , the insect drooped its wings and seemed on the point of falling to the floor . Even the bright spots of gold upon its wings and body , unless her eyes deceived her , grew dim , and the glowing purple took a dusky hue , and the starry lustre that gleamed around the blacksmith ’ s hand became faint and vanished .
Но, к еще большему изумлению Энни, когда кончик пальца ее отца прижался к пальцу ее мужа, на котором все еще покоилась бабочка, насекомое опустило крылья и, казалось, вот-вот упадет на пол. Даже яркие золотые пятна на его крыльях и теле, если только глаза ее не обманывали, потускнели, а сияющий пурпур принял тусклый оттенок, а звездный блеск, сиявший вокруг руки кузнеца, потускнел и исчез.