At this moment the butterfly waved its wings anew , with a motion so absolutely lifelike that Annie was startled , and even awestricken ; for , in spite of her husband ’ s opinion , she could not satisfy herself whether it was indeed a living creature or a piece of wondrous mechanism .
В этот момент бабочка снова взмахнула крыльями, причем движение было настолько реалистичным, что Энни вздрогнула и даже испугалась; ибо, вопреки мнению мужа, она не могла убедиться, действительно ли это было живое существо или часть чудесного механизма.