But the artist was disturbed by the child ’ s look , as imagining a resemblance between it and Peter Hovenden ’ s habitual expression . He could have fancied that the old watchmaker was compressed into this baby shape , and looking out of those baby eyes , and repeating , as he now did , the malicious question : " The beautiful , Owen ! How comes on the beautiful ? Have you succeeded in creating the beautiful ? "
Но художника встревожил взгляд ребенка, так как он воображал сходство между ним и привычным выражением лица Питера Ховендена. Ему могло показаться, что старый часовщик, сжавшись в эту детскую фигуру, смотрит этими детскими глазками и повторяет, как он это делал сейчас, злобный вопрос: "Красота, Оуэн! Как происходит красота? Удалось ли тебе?" в создании прекрасного?»