And there was Annie , too , now transformed into a matron , with much of her husband ’ s plain and sturdy nature , but imbued , as Owen Warland still believed , with a finer grace , that might enable her to be the interpreter between strength and beauty . It happened , likewise , that old Peter Hovenden was a guest this evening at his daughter ’ s fireside , and it was his well - remembered expression of keen , cold criticism that first encountered the artist ’ s glance .
И еще была Энни, теперь превратившаяся в матрону, во многом сохранившая простой и сильный характер своего мужа, но наделенная, как все еще считал Оуэн Уорланд, более тонкой грацией, которая могла бы позволить ей быть переводчиком между силой и красотой. Случилось также, что старый Питер Ховенден был в этот вечер гостем у камина своей дочери, и именно его хорошо помнившееся выражение острой и холодной критики впервые бросилось в глаза взгляду художника.