Yet , strong as he felt himself , he was incited to toil the more diligently by an anxiety lest death should surprise him in the midst of his labors . This anxiety , perhaps , is common to all men who set their hearts upon anything so high , in their own view of it , that life becomes of importance only as conditional to its accomplishment . So long as we love life for itself , we seldom dread the losing it . When we desire life for the attainment of an object , we recognize the frailty of its texture . But , side by side with this sense of insecurity , there is a vital faith in our invulnerability to the shaft of death while engaged in any task that seems assigned by Providence as our proper thing to do , and which the world would have cause to mourn for should we leave it unaccomplished . Can the philosopher , big with the inspiration of an idea that is to reform mankind , believe that he is to be beckoned from this sensible existence at the very instant when he is mustering his breath to speak the word of light ? Should he perish so , the weary ages may pass away — the world ’ s , whose life sand may fall , drop by drop — before another intellect is prepared to develop the truth that might have been uttered then .
Однако, каким бы сильным он ни был, его побуждала трудиться еще усерднее тревога, как бы смерть не застала его врасплох в разгар его трудов. Эта тревога, возможно, присуща всем людям, которые с их точки зрения стремятся к чему-то настолько высокому, что жизнь приобретает значение только как условие ее достижения. Пока мы любим жизнь как таковую, мы редко боимся ее потерять. Когда мы желаем жизни ради достижения объекта, мы осознаем хрупкость его структуры. Но наряду с этим чувством незащищенности существует живая вера в нашу неуязвимость перед стрелой смерти, когда мы занимаемся любой задачей, которая, кажется, поручена нам Провидением как должное и которую мир имел бы повод оплакивать. ибо следует ли нам оставить это незавершенным? Может ли философ, вдохновленный идеей реформирования человечества, поверить, что его поманят из этого разумного существования в тот самый момент, когда он собирается с силами, чтобы произнести слово света? Если он так погибнет, могут пройти утомительные века — века мира, чей жизненный песок может упасть, капля за каплей, — прежде чем другой разум будет готов раскрыть истину, которая могла бы быть произнесена тогда.