Poor , poor and fallen Owen Warland ! These were the symptoms that he had ceased to be an inhabitant of the better sphere that lies unseen around us . He had lost his faith in the invisible , and now prided himself , as such unfortunates invariably do , in the wisdom which rejected much that even his eye could see , and trusted confidently in nothing but what his hand could touch . This is the calamity of men whose spiritual part dies out of them and leaves the grosser understanding to assimilate them more and more to the things of which alone it can take cognizance ; but in Owen Warland the spirit was not dead nor passed away ; it only slept .
Бедный, бедный и падший Оуэн Уорланд! Это были симптомы того, что он перестал быть обитателем лучшей сферы, невидимой вокруг нас. Он потерял веру в невидимое и теперь гордился, как это неизменно делают такие несчастные, мудростью, отвергающей многое из того, что мог видеть даже его глаз, и уверенно доверял только тому, к чему могла прикоснуться его рука. В этом бедствие людей, у которых духовная часть отмирает и оставляет более грубому разуму возможность все больше и больше уподоблять их вещам, которые только и могут быть познаны; но в Оуэне Уорленде дух не умер и не ушел из жизни; оно только спало.