From this perilous state he was redeemed by an incident which more than one person witnessed , but of which the shrewdest could not explain or conjecture the operation on Owen Warland ’ s mind . It was very simple . On a warm afternoon of spring , as the artist sat among his riotous companions with a glass of wine before him , a splendid butterfly flew in at the open window and fluttered about his head .
Из этого опасного состояния его спас инцидент, свидетелем которого был не один человек, но самые проницательные из которых не могли объяснить или предположить, что за операция пришла в голову Оуэну Уорланду. Это было очень просто. В теплый весенний полдень, когда художник сидел среди своих буйных товарищей с бокалом вина перед ним, в открытое окно влетела великолепная бабочка и порхала над его головой.
