From one of these fits of torpor he was aroused by the entrance of Annie Hovenden , who came into the shop with the freedom of a customer , and also with something of the familiarity of a childish friend . She had worn a hole through her silver thimble , and wanted Owen to repair it .
От одного из таких приступов оцепенения его вывело появление Энни Ховенден, вошедшей в магазин со свободой покупательницы и в то же время с некоторой фамильярностью детской подруги. Она протерла дырку в серебряном напёрстке и хотела, чтобы Оуэн починил её.
