This horror was partly owing to the size and terrible energy of the iron laborer ; for the character of Owen ’ s mind was microscopic , and tended naturally to the minute , in accordance with his diminutive frame and the marvellous smallness and delicate power of his fingers . Not that his sense of beauty was thereby diminished into a sense of prettiness . The beautiful idea has no relation to size , and may be as perfectly developed in a space too minute for any but microscopic investigation as within the ample verge that is measured by the arc of the rainbow . But , at all events , this characteristic minuteness in his objects and accomplishments made the world even more incapable than it might otherwise have been of appreciating Owen Warland ’ s genius . The boy ’ s relatives saw nothing better to be done — as perhaps there was not — than to bind him apprentice to a watchmaker , hoping that his strange ingenuity might thus be regulated and put to utilitarian purposes .
Этот ужас отчасти объяснялся размерами и ужасной энергией железного рабочего; ибо характер ума Оуэна был микроскопическим и естественно стремился к минутам, в соответствии с его миниатюрным телосложением и чудесной малостью и тонкой силой его пальцев. Не то чтобы его чувство красоты при этом сводилось к ощущению красивости. Прекрасная идея не имеет никакого отношения к размеру и может быть столь же совершенно развита в пространстве, слишком маленьком для какого-либо исследования, кроме микроскопического, как и в пределах обширной границы, измеряемой дугой радуги. Но, во всяком случае, эта характерная мелочность в его целях и достижениях сделала мир еще более неспособным, чем он мог бы быть в противном случае, оценить гений Оуэна Уорленда. Родственники мальчика не видели ничего лучшего (а, возможно, и не было), чем связать его учеником часовщика, надеясь, что таким образом его странную изобретательность можно будет регулировать и использовать в утилитарных целях.