An elderly man , with his pretty daughter on his arm , was passing along the street , and emerged from the gloom of the cloudy evening into the light that fell across the pavement from the window of a small shop . It was a projecting window ; and on the inside were suspended a variety of watches , pinchbeck , silver , and one or two of gold , all with their faces turned from the streets , as if churlishly disinclined to inform the wayfarers what o ’ clock it was . Seated within the shop , sidelong to the window with his pale face bent earnestly over some delicate piece of mechanism on which was thrown the concentrated lustre of a shade lamp , appeared a young man .
По улице проходил пожилой мужчина с хорошенькой дочкой на руке и вышел из мрака пасмурного вечера на свет, падавший на тротуар из окна небольшого магазинчика. Это было выступающее окно; а внутри висело множество часов: щипковые, серебряные и одна-две золотых, все лица были обращены в сторону улицы, как будто грубо не желая сообщать прохожим, какой сейчас час. В магазине, боком к окну, с бледным лицом, серьезно склонившимся над каким-то изящным механизмом, на который падал сосредоточенный свет абажура, появился молодой человек.
