In the course of a few years after their marriage changes began to be visible in the external prosperity of Reuben and Dorcas . The only riches of the former had been his stout heart and strong arm ; but the latter , her father ’ s sole heiress , had made her husband master of a farm , under older cultivation , larger , and better stocked than most of the frontier establishments . Reuben Bourne , however , was a neglectful husbandman ; and , while the lands of the other settlers became annually more fruitful , his deteriorated in the same proportion . The discouragements to agriculture were greatly lessened by the cessation of Indian war , during which men held the plough in one hand and the musket in the other , and were fortunate if the products of their dangerous labor were not destroyed , either in the field or in the barn , by the savage enemy . But Reuben did not profit by the altered condition of the country ; nor can it be denied that his intervals of industrious attention to his affairs were but scantily rewarded with success . The irritability by which he had recently become distinguished was another cause of his declining prosperity , as it occasioned frequent quarrels in his unavoidable intercourse with the neighboring settlers . The results of these were innumerable lawsuits ; for the people of New England , in the earliest stages and wildest circumstances of the country , adopted , whenever attainable , the legal mode of deciding their differences .
Уже через несколько лет после бракосочетания во внешнем благополучии Рувима и Доркас стали заметны перемены. Единственным богатством первого было его крепкое сердце и сильная рука; но последняя, единственная наследница ее отца, сделала своего мужа хозяином фермы, возделанной раньше, более крупной и лучше снабженной, чем большинство пограничных хозяйств. Однако Рубен Борн был небрежным земледельцем; и, в то время как земли других поселенцев ежегодно становились более плодородными, его земли ухудшались в той же пропорции. Разочарование в сельском хозяйстве было значительно уменьшено прекращением войны с Индией, во время которой люди держали плуг в одной руке и мушкет в другой, и им везло, если продукты их опасного труда не уничтожались ни в поле, ни в сарай от дикого врага. Но Рувим не извлек выгоды из изменившегося положения страны; нельзя также отрицать, что периоды его усердного внимания к своим делам лишь скудно вознаграждались успехом. Раздражительность, которой он в последнее время отличался, была еще одной причиной снижения его благосостояния, поскольку вызывала частые ссоры в его неизбежных отношениях с соседними поселенцами. Результатом этого стали бесчисленные судебные иски; ибо жители Новой Англии на самых ранних стадиях и в самых диких обстоятельствах страны принимали, когда это было возможно, юридический способ разрешения своих разногласий.
